N’éveillez pas le chat qui dort = il ne faut pas réveiller une fâcheuse affaire, une menace assoupie.
La nuit, tous les chats sont gris = on ne peut pas bien, de nuit, distinguer les personnes et les choses.
A bon chat, bon rat = se dit quand celui qui attaque trouve un antagoniste capable de lui résister.
Le chat parti, les souris dansent = quand maîtres ou chef sont absents, écoliers ou subordonnés en profitent.
Les chiens aboient, la caravane passent = Qui est sur de sa voie ne se laisse pas détourner par les critiques.
Bon chien chasse de race = on hérite généralement des qualités de sa famille.
Une hirondelle ne fait pas le printemps = on ne peut rien conclure d’un seul cas, d’un seul fait.
Petit à petit, l’oiseau fait son nid = à force de persévérance, on vient à bout de ce qu’on a entrepris.
Qui vole un oeuf vole un boeuf = qui connait un vol minime se montre par là capable d’en commettre un plus considérable.
Faute de grives, on mange des merles = A défaut de mieux, il faut se contenter de ce que l’on a.
A cheval donné on ne regarde pas les dents = Se dit pour souligner qu’il ne faut pas critiquer un cadeau qu’on reçoit gratuitement, même s’il présente des défauts ou des désavantages.
Chien qui aboie ne mord pas = Les individus qui menacent le plus, ne sont généralement pas très dangereux.
Monter sur ses grands chevaux = Se dit des gens qui se mettent vite en colère, qui s’emportent pour un rien.
On ne peut pas dire que cet article ne casse pas trois pattes à un canard !
Excellent article, très instructif. Les définitions des expressions sont très claires, je trouve.
On pourrait ajouter « entre chien et loup », « noyer le poisson », « être bête comme une oie », « être malin comme un singe », « être têtu comme une mule », « avoir une mémoire d’éléphant », « mettre la charrue avant les boeufs », « avoir une taille de guêpe », « être comme un éléphant dans un magasin de porcelaine », « être myope comme une taupe », « être heureux comme un poisson dans l’eau ».
Je suis allé dans le Punjab en Décembre. « Il faisait un froid de canard. »
Mais ca je ne comprends pas : « avoir une memoire d’éléphant ». Quelqu’un peut-il m’expliquer ?
« Avoir une mémoire d’éléphant » signifie avoir une très bonne mémoire. En effet, l’éléphant mémorise les pistes qu’il emprunte chaque année pour aller d’une région à l’autre.
Mieux encore, il parvient à se souvenir de l’époque à laquelle certains végétaux et fruits parviennent à maturité : il se met en route et parcourt parfois plusieurs centaines de kilomètres pour les consommer… juste au bon moment !
C’est le nid d’une souris dans l’oreille d’un chat : C’est une chose impossible
Les poules pondent avec le bec : Les poules pondent plus si elles sont bien nourries
Pendant que le chien pisse, le loup s’en va : La moindre hésitation fait perdre une bonne occasion.
Quand on parle du loup, on en voit la queue : Quand on parle d’une personne redoutable (ou, par extension, d’une personne quelconque), elle apparaît.
Pour la journée francophonie on a utilisé ces proverbes pour un jeu et les particpants ont beaucoup aimé! Merci Emmanuel!